1 00:00:09,218 --> 00:00:13,347 Vivamos heroicamente, vivamos con estilo. isagiyoku kakko yoku ikite yukou 2 00:00:16,642 --> 00:00:20,687 Incluso si los dos estamos separados... tatoe futari hanarebanare ni nattemo 3 00:00:21,563 --> 00:00:21,897 ...toma mi revolución. 4 00:00:21,897 --> 00:00:24,566 Chica Revolucionaria Utena ...toma mi revolución. 5 00:00:24,566 --> 00:00:25,776 Chica Revolucionaria Utena 6 00:00:25,859 --> 00:00:29,863 En el jardín iluminado por el sol, ambos unimos nuestras manos. jardín hikarisasu te wo toriai 7 00:00:30,155 --> 00:00:33,325 Acercándonos en busca de consuelo, ambos juramos... chikai atta nagusame atta 8 00:00:33,325 --> 00:00:38,664 ...nunca más nos enamoraríamos. mou koi wa ni do a shinai yotte 9 00:00:40,499 --> 00:00:48,298 Veo esa foto de nosotros parados mejilla con mejilla... hoho wo yoseatte utsuru shashin no 10 00:00:48,298 --> 00:00:57,182 ...y poner un poco de mi soledad en nuestras sonrisas. egao ni sukoshi no samishisa tsumekonde 11 00:00:57,933 --> 00:01:01,687 Incluso si sueño, incluso si lloro, incluso si me lastiman... yume wo mite namida mierda kizutsuitemo 12 00:01:01,687 --> 00:01:05,482 ...la realidad sigue llegando imprudentemente. genjitsu wa gamushara ni kuru shi 13 00:01:05,482 --> 00:01:08,902 Quiero encontrar mi propio lugar, el valor de ser... jibun no ibasho sonzai kachi wo mitsuketai 14 00:01:08,902 --> 00:01:12,739 ...la persona que he sido hasta ahora... k no hiciste jibun wo 15 00:01:12,990 --> 00:01:14,825 Encontremos la fuerza para tirarlo todo por la borda. isagiyoku nugisuteru 16 00:01:14,825 --> 00:01:16,660 Desnúdate hasta quedar en nada en absoluto. hadaka ni naru 17 00:01:16,660 --> 00:01:20,455 ¡Conviértete en pétalos de rosa, soplando libremente! jiyuu wo mau bara no tú ni 18 00:01:20,455 --> 00:01:23,875 Incluso si los dos estamos separados... tatoe futari hanarebanare ni nattemo 19 00:01:23,875 --> 00:01:28,505 ...Juro que cambiaré el mundo. watashi wa sekai wo kaeru 20 00:01:34,511 --> 00:01:36,555 Touga, ¿dónde estás? 21 00:01:37,180 --> 00:01:39,683 Vamos... ¿Me odias ahora? 22 00:01:39,766 --> 00:01:41,476 Estoy solo. 23 00:01:41,560 --> 00:01:43,520 Por favor, ven a mí, Touga... 24 00:01:44,563 --> 00:01:47,441 Oh, por favor... Déjame escuchar tu voz. 25 00:01:51,862 --> 00:01:53,113 Buen día. 26 00:01:53,196 --> 00:01:54,239 Mañana. 27 00:01:54,239 --> 00:01:55,741 Todavía pareces tener sueño. 28 00:01:55,824 --> 00:01:56,783 ¿Qué ocurre? 29 00:01:57,242 --> 00:01:58,869 G-G-Buenos días. 30 00:01:59,453 --> 00:02:00,454 Buen día. 31 00:02:03,373 --> 00:02:05,042 Te ves bien con un delantal. 32 00:02:05,125 --> 00:02:08,253 Espero que no me estés tomando el pelo. Toma, toma esto. 33 00:02:08,253 --> 00:02:09,046 Seguro. 34 00:02:09,338 --> 00:02:10,464 Ah, buenos días. 35 00:02:10,589 --> 00:02:12,341 Tú también ayudas, Nanami. 36 00:02:12,758 --> 00:02:13,842 Buen día. 37 00:02:15,510 --> 00:02:17,012 Entonces, ¿dormiste bien? 38 00:02:20,307 --> 00:02:29,232 El romance de las bailarinas 39 00:02:30,317 --> 00:02:31,735 Mmm... Esto es bueno. 40 00:02:32,277 --> 00:02:33,779 Me alegra oír eso. 41 00:02:33,987 --> 00:02:36,573 Esa mermelada está hecha de escaramujos Anthy levantó... 42 00:02:36,657 --> 00:02:39,159 ...que luego se guisan con brandy y azúcar. 43 00:02:39,159 --> 00:02:42,162 Vaya... Eres un gran cocinero, Akio. 44 00:02:42,412 --> 00:02:44,456 No hay parecido familiar en ese departamento! 45 00:02:44,456 --> 00:02:45,624 Pues, gracias. 46 00:02:45,707 --> 00:02:46,958 Eso no fue un cumplido. 47 00:02:46,958 --> 00:02:47,709 ¿En realidad? 48 00:02:50,170 --> 00:02:52,047 Ustedes dos me hacen reír. 49 00:02:52,297 --> 00:02:53,924 ¿Eh? ¿Yo también? 50 00:02:54,299 --> 00:02:55,384 ¿Señorita Nanami? 51 00:02:56,593 --> 00:02:58,387 ¿Quieres un poco también? 52 00:02:58,679 --> 00:02:59,638 Es muy bueno. 53 00:03:01,640 --> 00:03:02,724 ¡Nanami! 54 00:03:03,475 --> 00:03:06,353 ¿Cuál es la gran idea? ¡Asustaste a Himemiyal! 55 00:03:06,561 --> 00:03:08,563 ¡No quiero nada de esa mermelada! 56 00:03:08,689 --> 00:03:11,400 Bueno, ¡no tienes que ser tan violento al respecto! 57 00:03:12,818 --> 00:03:14,945 ¡Espera! ¡Dije que aguante! 58 00:03:15,278 --> 00:03:16,196 ¡¿Qué?! 59 00:03:16,321 --> 00:03:18,281 ¡Discúlpate con Akio y Himemiyal! 60 00:03:18,365 --> 00:03:19,783 ¡¿De verdad eres tan estúpido?! 61 00:03:19,783 --> 00:03:21,535 ¡¿No sabes lo que está pasando?! 62 00:03:22,828 --> 00:03:23,704 Dios mío... 63 00:03:23,787 --> 00:03:25,997 ¿De qué está balbuceando? 64 00:03:27,165 --> 00:03:29,084 Debe estar terriblemente atormentada. 65 00:03:29,543 --> 00:03:31,044 El problema con su hermano. 66 00:03:31,253 --> 00:03:32,212 Lo lamento. 67 00:03:32,671 --> 00:03:34,506 No hay motivo para que te disculpes. 68 00:03:38,844 --> 00:03:40,595 Realmente estaba muy rico también... 69 00:03:41,304 --> 00:03:43,390 Entonces, ¿cómo van tus nuevas condiciones de vida? 70 00:03:45,267 --> 00:03:46,727 Es una cosa tras otra... 71 00:03:46,810 --> 00:03:48,395 ¿En serio? 72 00:03:48,520 --> 00:03:51,690 ¡Es horrible! ¡No quiero quedarme ni un segundo más! 73 00:03:51,773 --> 00:03:52,983 ¡Pero es tan lujoso! 74 00:03:52,983 --> 00:03:56,278 La mayoría de los estudiantes ni siquiera llegan a ir en el interior de la Residencia del Presidente. 75 00:03:56,361 --> 00:03:57,446 Ah, ¿no lo dices? 76 00:03:57,446 --> 00:03:58,739 Te envidio. 77 00:03:59,239 --> 00:04:00,949 Entonces, ¿quieres comerciar? 78 00:04:01,950 --> 00:04:04,244 Viviré en tu habitación... 79 00:04:04,327 --> 00:04:06,413 ...y podrás vivir en la Residencia del Presidente. 80 00:04:06,496 --> 00:04:09,040 Podrás dormir bajo el mismo techo... 81 00:04:09,124 --> 00:04:11,376 ...como tu amada princesa. 82 00:04:11,460 --> 00:04:13,837 ¡N-nunca había considerado tal cosa...! 83 00:04:14,171 --> 00:04:15,213 Aunque es una buena idea. 84 00:04:15,213 --> 00:04:16,757 C... ¡¿Podría realmente?! 85 00:04:17,257 --> 00:04:20,594 Si te parece bien, yo también lo aceptaré. 86 00:04:20,927 --> 00:04:23,305 Oh, pero ¿qué le diría a Kozue? 87 00:04:23,555 --> 00:04:25,474 Y también necesitaremos el permiso del presidente. 88 00:04:25,474 --> 00:04:26,725 Estaba bromeando. 89 00:04:27,559 --> 00:04:31,855 Un buen chico como tú lo haría ser comido vivo por ese grupo... 90 00:04:33,064 --> 00:04:37,152 Siento que no tengo adónde ir... 91 00:04:39,196 --> 00:04:40,864 ¿A dónde pertenezco ahora...? 92 00:04:50,457 --> 00:04:52,501 ¡Porque te quiero! 93 00:04:53,335 --> 00:04:55,754 ¡Porque te amo, hermano mayor! 94 00:04:56,379 --> 00:04:57,506 ¡Fui tan estúpido! 95 00:04:57,589 --> 00:05:00,425 ¿Cómo puedo enfrentarme a Gran Hermano ahora? 96 00:05:01,343 --> 00:05:04,221 Eres la única hermana que tengo. 97 00:05:04,805 --> 00:05:07,724 Deberíamos vivir para ayudarnos unos a otros, ¿no? 98 00:05:14,940 --> 00:05:16,066 ¿Qué es? 99 00:05:17,192 --> 00:05:18,777 No importa. No es nada. 100 00:05:19,402 --> 00:05:20,904 ¿Alguien nos estaba espiando? 101 00:05:21,154 --> 00:05:22,531 No hay nadie. 102 00:05:22,906 --> 00:05:25,784 Además no vamos a hacer nada. otras personas no deberían ver. 103 00:05:26,243 --> 00:05:32,165 Bueno, si tu hermana vio Si estuviéramos juntos, ella me mataría. 104 00:05:32,249 --> 00:05:34,042 No tengo hermana. 105 00:05:34,251 --> 00:05:35,752 ¿Eh? Pero... 106 00:05:36,002 --> 00:05:37,838 No estamos relacionados por sangre. 107 00:05:38,338 --> 00:05:39,798 Estoy sorprendido. 108 00:05:39,881 --> 00:05:42,425 Siempre parecías el hermano mayor perfecto. 109 00:05:42,509 --> 00:05:44,261 Eso fue sólo un acto. 110 00:05:44,970 --> 00:05:46,596 Mi padre me ordenó que lo hiciera. 111 00:05:46,680 --> 00:05:49,683 "Trátala como a una verdadera hermana", dijo. 112 00:05:49,933 --> 00:05:53,353 ¿Crees que me asociaría con alguien? ¿Así por alguna otra razón? 113 00:05:53,353 --> 00:05:56,064 ¿Una chica común y aburrida como ella? 114 00:05:57,399 --> 00:05:58,692 Eres un tipo aterrador... 115 00:05:59,985 --> 00:06:01,278 Tan despiadado. 116 00:06:01,361 --> 00:06:02,696 ¿Y qué harás ahora? 117 00:06:04,739 --> 00:06:05,949 ¡Es maravilloso! 118 00:06:06,324 --> 00:06:08,326 ¡Nanami está recibiendo lo que se merece! 119 00:06:09,077 --> 00:06:10,745 ¡No tengo ninguna simpatía en absoluto! 120 00:06:11,121 --> 00:06:12,163 ¡Keiko...! 121 00:06:12,873 --> 00:06:13,832 ¿Eh? 122 00:06:14,791 --> 00:06:16,293 ¿Qué ocurre? 123 00:06:19,337 --> 00:06:21,172 ¡Nunca, jamás te perdonaré! 124 00:06:21,256 --> 00:06:23,675 ¿Quién dijo que podías acercarte a mi hermano? 125 00:06:23,842 --> 00:06:25,802 ¡Espero que estés preparado para afrontar las consecuencias! 126 00:06:30,765 --> 00:06:32,350 ¡¿Por qué haces esto?! 127 00:06:32,601 --> 00:06:34,853 ¿Cómo puedes asociarte con una chica como ella? 128 00:06:35,854 --> 00:06:38,899 Sé que tengo que aceptar que salgas con chicas. 129 00:06:38,982 --> 00:06:41,943 ¡Pero no salgas con una chica como ella! 130 00:06:42,027 --> 00:06:44,487 ¡Te mereces algo mejor que esto! 131 00:06:44,487 --> 00:06:47,240 ¿Estás insinuando que eres la mejor opción? 132 00:06:47,240 --> 00:06:48,283 ¡No, yo...! 133 00:06:51,036 --> 00:06:52,787 ¡¿Una chica como qué?! 134 00:06:52,871 --> 00:06:55,206 ¡¿En qué te diferencias de mí?! 135 00:06:55,457 --> 00:06:58,585 ¿Por qué debería necesitar tu permiso? ¿Estar con alguien que amo? 136 00:06:58,752 --> 00:07:00,629 ¡Realmente eres un bicho raro! 137 00:07:00,795 --> 00:07:01,880 Me siento enferma. 138 00:07:01,963 --> 00:07:03,840 ¡Apenas puedo respirar a tu alrededor! 139 00:07:04,174 --> 00:07:06,635 Vamos, vayamos a otro lado. 140 00:07:06,760 --> 00:07:09,512 Nanami, tarde o temprano lo entenderás. 141 00:07:11,473 --> 00:07:12,724 ¡Espera, por favor! 142 00:07:13,642 --> 00:07:15,810 Estabas bromeando antes, ¿no? 143 00:07:16,895 --> 00:07:20,231 Realmente no solo fingiste ser amable conmigo, ¿verdad? 144 00:07:21,650 --> 00:07:24,903 Estabas bromeando otra vez, ¿no? 145 00:07:35,080 --> 00:07:37,666 Ahora soy como todos los demás... 146 00:07:38,375 --> 00:07:41,670 Como todas las chicas que pululan a su alrededor... 147 00:07:44,464 --> 00:07:49,177 ¡Ya no nos queda nada que nos una! 148 00:07:50,136 --> 00:07:51,096 ¡Nada! 149 00:07:56,142 --> 00:07:57,519 ¿Ahora qué haré? 150 00:08:09,447 --> 00:08:11,950 ¿Kanae aún no ha regresado? 151 00:08:14,494 --> 00:08:16,204 Ya son las 8 en punto. 152 00:08:16,955 --> 00:08:18,665 Deberíamos comer pronto. 153 00:08:18,915 --> 00:08:19,708 Sí. 154 00:08:19,916 --> 00:08:20,625 ¿Eh? 155 00:08:21,543 --> 00:08:22,627 ¿Estás solo? 156 00:08:22,711 --> 00:08:23,503 Sí. 157 00:08:23,586 --> 00:08:24,462 Ah... 158 00:08:24,462 --> 00:08:25,630 ¿Qué pasa? 159 00:08:27,841 --> 00:08:29,384 ¿Hago algo? 160 00:08:29,634 --> 00:08:32,554 Entonces, ¿Kanae comerá con nosotros? 161 00:08:32,637 --> 00:08:33,555 No sé. 162 00:08:33,555 --> 00:08:34,973 Ah, bueno. 163 00:08:35,056 --> 00:08:37,684 A Akio le encanta mirar. a esas estrellas, ¿no? 164 00:08:37,767 --> 00:08:39,144 Sí, lo hace. 165 00:08:39,519 --> 00:08:41,646 Nanami, tú también debes tener hambre. 166 00:08:42,647 --> 00:08:43,857 Realmente no... 167 00:08:45,150 --> 00:08:46,067 Ah... 168 00:08:46,151 --> 00:08:48,111 Haré un poco de hielo raspado. 169 00:08:48,319 --> 00:08:50,572 Uh, no sientas que tienes que hacerlo. 170 00:08:51,281 --> 00:08:53,283 Creo que iré a preguntarle qué pasa. 171 00:08:53,366 --> 00:08:54,576 ¡No, no lo hagas! 172 00:08:55,326 --> 00:08:57,412 No debería, señora Utena. 173 00:08:58,079 --> 00:09:00,790 Estaría mal molestar ellos cuando están solos. 174 00:09:01,207 --> 00:09:04,377 Por favor, déjalos disfrutar de su tiempo juntos. 175 00:09:05,503 --> 00:09:06,504 ¿Por favor? 176 00:09:07,005 --> 00:09:08,214 Ya veo... 177 00:09:08,590 --> 00:09:09,841 Sí, tienes razón. 178 00:09:10,133 --> 00:09:13,344 Lo siento. Realmente te preocupas por tu hermano. 179 00:09:13,428 --> 00:09:14,554 No pienses en ello. 180 00:09:15,764 --> 00:09:17,849 Ella simplemente da demasiado miedo... 181 00:09:17,932 --> 00:09:19,184 Oh, ¿lo soy? 182 00:09:19,559 --> 00:09:20,769 No pienses en ello. 183 00:09:48,213 --> 00:09:49,255 ¿No puedes dormir? 184 00:09:49,339 --> 00:09:53,968 Ustedes dos duermen uno frente al otro ¿Otros así todas las noches? 185 00:09:54,302 --> 00:09:55,762 Eso es tan raro. 186 00:09:56,137 --> 00:09:59,641 Es como si estuvieras un poco loco o denso o algo así... 187 00:09:59,724 --> 00:10:02,977 ¿Qué? Agarras el de otra persona cama y luego quejarse de ello... 188 00:10:03,186 --> 00:10:05,105 Probablemente esté contenta de haberlo hecho. 189 00:10:05,105 --> 00:10:07,732 Les da a esos dos una excusa para dormir juntos. 190 00:10:07,816 --> 00:10:10,193 Sí, esos dos realmente son hermanos cercanos. 191 00:10:15,990 --> 00:10:17,867 Realmente eres tonto. 192 00:10:17,951 --> 00:10:21,621 No es de extrañar que puedas vivir con ese hermano y hermana pervertidos. 193 00:10:21,704 --> 00:10:23,456 Ojalá tuviera un hermano... 194 00:10:23,540 --> 00:10:26,543 Uno parece saber siempre lo que el otro está sintiendo. 195 00:10:27,043 --> 00:10:28,545 Incluso tú y Touga. 196 00:10:28,628 --> 00:10:31,047 Si no abandonas el relación que has tenido hasta ahora... 197 00:10:31,131 --> 00:10:33,174 ¡No nos compares con esos dos! 198 00:10:33,675 --> 00:10:35,718 ¿Qué sabrías? 199 00:10:37,053 --> 00:10:38,221 Lo siento... 200 00:10:43,518 --> 00:10:45,270 Eso fue sólo un acto. 201 00:10:45,603 --> 00:10:49,566 ¿Crees que me asociaría con alguien? ¿Así por alguna otra razón? 202 00:10:50,692 --> 00:10:53,945 ¿Una chica común y aburrida como ella? 203 00:11:11,254 --> 00:11:14,507 ¿Hola? ¿Hola? ¡Soy yo! ¡Soy yo! 204 00:11:14,591 --> 00:11:16,968 ¡Me siento solo y no puedo dormir! 205 00:11:17,093 --> 00:11:19,554 Por favor, déjame escuchar tu voz. 206 00:11:19,637 --> 00:11:22,056 ¿Sabes qué hora es, idiota? 207 00:11:22,056 --> 00:11:24,809 ¿Quién es? ¡Dime tu nombre! 208 00:11:24,893 --> 00:11:26,311 Fin del mundo. 209 00:11:27,145 --> 00:11:29,063 Touga Kiryuu está esperando. 210 00:11:36,362 --> 00:11:38,489 Hola Nanami. Bienvenido a casa. 211 00:11:38,698 --> 00:11:41,326 Mira... Hay algo que quiero preguntarte. 212 00:11:41,409 --> 00:11:42,327 ¿Qué? 213 00:11:42,619 --> 00:11:45,788 Gran Hermano... ¿sabes? ¿Quién es el fin del mundo? 214 00:11:46,122 --> 00:11:48,333 ¿Por qué lo preguntas? 215 00:11:48,750 --> 00:11:52,378 Incluso ahora, todavía te amo, hermano mayor. 216 00:11:52,545 --> 00:11:55,715 No importa lo que sientas por mí... 217 00:11:56,216 --> 00:12:00,094 Pero sé que nunca podremos ir volver a ser como solíamos ser. 218 00:12:00,303 --> 00:12:03,264 Por eso solicité una transferencia hoy. 219 00:12:03,932 --> 00:12:06,476 No tengo intención de verte más. 220 00:12:06,601 --> 00:12:08,603 ¡Hay una última cosa que quiero saber! 221 00:12:08,978 --> 00:12:10,897 Sobre tu verdadero yo... 222 00:12:12,565 --> 00:12:13,816 TRANSFERENCIA SOLICITUD 223 00:12:14,150 --> 00:12:15,193 ¡¿Cómo hiciste...?! 224 00:12:15,276 --> 00:12:17,403 Ahí... ¿No puedes oírlo? 225 00:12:18,029 --> 00:12:21,199 Si tu alma realmente no se ha rendido... 226 00:12:23,243 --> 00:12:25,328 ...entonces puedes escuchar el sonido... 227 00:12:26,579 --> 00:12:28,498 ...¡que corre sobre el fin del mundo! 228 00:12:31,042 --> 00:12:33,294 ¡Venir! ¡Únase a nosotros! 229 00:12:33,753 --> 00:12:36,464 ¡Síguenos al mundo que deseas! 230 00:12:39,342 --> 00:12:40,468 Hola. 231 00:12:40,843 --> 00:12:43,137 Venir. Es hora de conducir. 232 00:12:43,972 --> 00:12:45,181 eres tu... 233 00:12:57,402 --> 00:12:59,862 ¿Quién es este chico? 234 00:13:00,071 --> 00:13:01,698 No deberías tener que preguntar. 235 00:13:01,990 --> 00:13:05,702 Sabes perfectamente bien que él es el Presidente de la Academia Ohtori. 236 00:13:05,868 --> 00:13:07,537 ¡Eso no es lo que quise decir! 237 00:13:07,787 --> 00:13:08,746 ¿Entonces qué? 238 00:13:08,913 --> 00:13:10,915 Este hombre no es normal. 239 00:13:10,999 --> 00:13:12,417 ¿De qué manera? 240 00:13:12,500 --> 00:13:14,043 ¡Lo vi...! 241 00:13:14,127 --> 00:13:15,044 ¿Viste qué? 242 00:13:15,044 --> 00:13:16,296 Él era... 243 00:13:21,801 --> 00:13:23,011 ¡No puedo decirlo! 244 00:13:23,386 --> 00:13:24,846 Es demasiado horrible... 245 00:13:27,515 --> 00:13:29,058 ¡¿Qué es tan gracioso?! 246 00:13:29,475 --> 00:13:32,061 ¿Qué ves con tus ojos? 247 00:13:32,270 --> 00:13:35,148 Simplemente tu propio mundo... 248 00:13:35,273 --> 00:13:36,524 ¡¿Qué dijiste?! 249 00:13:36,607 --> 00:13:40,403 El mundo que percibes. El mundo en el que existes. 250 00:13:40,903 --> 00:13:42,780 Un mundo como un laberinto sin salida, 251 00:13:42,780 --> 00:13:45,283 donde estás condenado por tu punto de vista limitado... 252 00:13:45,283 --> 00:13:47,577 ...vagar sin cesar por el mismo camino. 253 00:13:47,994 --> 00:13:51,164 Pero lo que realmente necesitas ver no está ahí. 254 00:13:51,706 --> 00:13:53,750 ¿De qué está hablando? 255 00:13:56,210 --> 00:13:58,338 ¡No! ¡Déjame ir! 256 00:14:01,841 --> 00:14:04,052 ¿No es eso lo que siempre quisiste? 257 00:14:04,260 --> 00:14:05,053 No...! 258 00:14:05,053 --> 00:14:06,888 En realidad no somos hermano y hermana. 259 00:14:06,971 --> 00:14:08,264 ¡Eso no es lo que quiero! 260 00:14:08,348 --> 00:14:11,351 ¡¿Entonces qué?! ¡¿Qué es lo que quieres?! 261 00:14:15,938 --> 00:14:18,232 Revelo el Fin del Mundo... 262 00:14:18,733 --> 00:14:20,193 ...a ti ahora también. 263 00:14:37,251 --> 00:14:39,462 Vaya, Keiko, seguro que pareces feliz por algo. 264 00:14:39,462 --> 00:14:39,796 Oh, no es nada, de verdad. Vaya, Keiko, seguro que pareces feliz por algo. 265 00:14:39,796 --> 00:14:41,297 Oh, no es nada, de verdad. 266 00:14:41,381 --> 00:14:43,508 Bueno, bueno, si no es Nanami. 267 00:14:43,716 --> 00:14:45,802 ¿Quieres algo de nosotros? 268 00:14:46,094 --> 00:14:49,013 Te lo advertiré, sin embargo, las cosas serán diferentes a partir de ahora. 269 00:14:49,097 --> 00:14:52,475 No tenemos ninguna razón seguir tus órdenes nunca más. 270 00:14:52,683 --> 00:14:54,060 ¡Qué pérdida! 271 00:14:54,143 --> 00:14:57,897 ¡Olfateando, besando, cumpliendo tus órdenes! 272 00:14:57,980 --> 00:15:01,025 ¡Me cabrea sólo pensarlo! 273 00:15:01,109 --> 00:15:04,404 Bueno, a partir de hoy, es hora de vengarse. 274 00:15:04,487 --> 00:15:05,988 Espero que estés listo para ello. 275 00:15:06,572 --> 00:15:08,074 ¡¿Qué diablos es esa mirada?! 276 00:15:10,743 --> 00:15:13,704 ¡Hiemiya! ¿Cuál es la gran idea, Nanami? 277 00:15:14,497 --> 00:15:16,874 ¡No soy como ella! 278 00:15:17,083 --> 00:15:18,501 ¿De qué estás hablando? 279 00:15:18,584 --> 00:15:21,045 ¡Hoy después de la escuela! ¡En la arena de duelo! 280 00:15:21,170 --> 00:15:23,339 ¿Qué? ¡No seas ridículo! 281 00:15:23,464 --> 00:15:26,092 ¿No te importa lo que le pase? 282 00:15:28,594 --> 00:15:29,762 Nanami... 283 00:15:38,855 --> 00:15:41,607 Y aquí está... ¡PSICOQUINESIS! 284 00:15:42,024 --> 00:15:43,276 Ahí, ¿ve, señorita? 285 00:15:43,359 --> 00:15:45,111 Sin trucos, sin trucos. 286 00:15:45,194 --> 00:15:48,448 ¡No lo compro! ¡Tiene que ser un truco! 287 00:15:48,531 --> 00:15:52,326 Está bien, lo haré de nuevo. ¡Psicoquinesis...! 288 00:15:52,410 --> 00:15:54,704 ¡Es un fraude! ¡Es un truco! 289 00:15:55,121 --> 00:15:56,622 Vamos, vamos. 290 00:15:56,706 --> 00:15:58,791 Si es un truco ¿cómo lo hago? 291 00:15:58,791 --> 00:16:01,335 ¡Cómo voy a saberlo, estafador! 292 00:16:01,419 --> 00:16:05,798 Maldita sea... ¡Psicoquinesis especial! 293 00:16:05,965 --> 00:16:08,551 Es un truco. Sólo un truco. 294 00:16:08,634 --> 00:16:10,636 Psicoquinesis de máxima potencia!!! 295 00:16:10,636 --> 00:16:11,429 ¡Truco! ¡Truco! Psicoquinesis de máxima potencia!!! 296 00:16:11,429 --> 00:16:12,680 ¡Truco! ¡Truco! 297 00:16:12,972 --> 00:16:13,806 Ay. 298 00:16:21,606 --> 00:16:24,650 El apocalipsis del destino absoluto. zettai unmei mokushiroku 299 00:16:24,775 --> 00:16:27,862 El apocalipsis del destino absoluto. zettai unmei mokushiroku 300 00:16:28,029 --> 00:16:34,327 Actas de nacimiento, actas de bautismo, shussei touroku senrei meibo 301 00:16:34,452 --> 00:16:36,621 registros de muerte. shibou touroku 302 00:16:37,705 --> 00:16:40,791 El apocalipsis del destino absoluto. zettai unmei mokushiroku 303 00:16:40,958 --> 00:16:43,920 El apocalipsis del destino absoluto. zettai unmei mokushiroku 304 00:16:44,170 --> 00:16:52,803 Mi propio nacimiento, nacimiento absoluto. Apocalipsis. watashi no tanjou zettai tanjou mokushiroku 305 00:16:53,804 --> 00:16:59,977 Un lugar brillante en un desierto de oscuridad. yami no sabaku ni sanba uba 306 00:17:00,269 --> 00:17:06,442 Un Shangri-La bañado en oro. kin no mekki no tougenkyou 307 00:17:06,734 --> 00:17:12,865 El día y la noche se vuelven el uno contra el otro. hiru a yoru a ga gyaku mawari 308 00:17:13,199 --> 00:17:19,205 Un paraíso perdido en el tiempo. toki no mekki no shitsu rakuen 309 00:17:19,497 --> 00:17:25,711 Las tinieblas de Sodoma, las tinieblas de la luz. sodomu no yami hikari no yami 310 00:17:25,962 --> 00:17:32,218 La oscuridad de la distancia, la oscuridad infinita. kanata no yami hatenaki yami 311 00:17:32,426 --> 00:17:36,138 El apocalipsis del destino absoluto. zettai unmei mokushiroku 312 00:17:36,430 --> 00:17:41,102 El destino absoluto oscuridad apocalíptica. zettai unmei mokushiyami mokushiroku 313 00:17:41,185 --> 00:17:44,814 mokushi kushimo shimoku kumoshi moshiku shikumo. 314 00:18:06,085 --> 00:18:07,253 Touga... 315 00:18:07,461 --> 00:18:09,839 ¡¿Pusiste a Nanami en esto?! 316 00:18:09,964 --> 00:18:10,965 No... 317 00:18:11,132 --> 00:18:13,092 Nanami ha venido aquí por su propia voluntad. 318 00:18:13,175 --> 00:18:14,635 ¿Te llamas hermano? 319 00:18:14,719 --> 00:18:16,929 Nanami no es realmente mi hermana. 320 00:18:17,054 --> 00:18:18,347 Lo sabes, ¿verdad? 321 00:18:18,514 --> 00:18:22,310 No debes interferir en los negocios de los demás. 322 00:18:22,476 --> 00:18:23,769 ¿Verdad, Nanami? 323 00:18:24,186 --> 00:18:27,607 Sí... Lo que quiero es superarlo todo. 324 00:18:28,107 --> 00:18:29,942 Si te gano en un duelo, 325 00:18:30,026 --> 00:18:33,487 entonces superaré a mi hermano, la persona que era, todo... 326 00:18:33,613 --> 00:18:34,488 Eres un tonto... 327 00:18:41,787 --> 00:18:43,581 Rosa de la nobleza... 328 00:18:44,540 --> 00:18:46,959 Por favor... ven. 329 00:18:46,959 --> 00:18:48,377 Por favor... ven. La perspectiva de... 330 00:18:48,377 --> 00:18:52,006 ...el palacio de los hermanos naturales. 331 00:18:52,089 --> 00:18:54,759 Expansión esférica. 332 00:18:54,842 --> 00:18:57,511 Contracción plana. 333 00:18:57,595 --> 00:19:00,389 El mundo de toda la creación. 334 00:19:00,389 --> 00:19:03,267 Concédenos el poder de ¡Trae la revolución mundial! El mundo de toda la creación. 335 00:19:03,351 --> 00:19:05,394 ¡Brujería, estética, astronomía! 336 00:19:05,478 --> 00:19:07,813 ¡Yo, tú, el estudio de nuestra naturaleza! (¡Sí!) 337 00:19:07,897 --> 00:19:09,190 La perspectiva de... 338 00:19:09,273 --> 00:19:12,902 ...el palacio de los hermanos naturales. 339 00:19:12,985 --> 00:19:15,655 Realidad imaginada. 340 00:19:15,738 --> 00:19:18,407 Formulario copiado. 341 00:19:18,491 --> 00:19:24,121 Fantasía natural. 342 00:19:24,330 --> 00:19:26,290 ¡Brujería, estética, astronomía! 343 00:19:26,374 --> 00:19:28,751 ¡Yo, tú, el estudio de nuestra naturaleza! (¡Sí!) 344 00:19:41,430 --> 00:19:42,473 La órbita de Saturno es una esfera platónica circunscrita. 345 00:19:42,473 --> 00:19:43,891 No tiene sentido... La órbita de Saturno es una esfera platónica circunscrita. 346 00:19:43,891 --> 00:19:44,225 La órbita de Saturno es una esfera platónica circunscrita. 347 00:19:44,225 --> 00:19:47,019 Mi hermano era parte de lo que yo era... La órbita de Júpiter es una esfera platónica inscrita. 348 00:19:47,019 --> 00:19:47,853 Mi hermano era parte de lo que yo era... La órbita de la Tierra es una esfera platónica circunscrita. 349 00:19:47,853 --> 00:19:48,604 La órbita de la Tierra es una esfera platónica circunscrita. 350 00:19:48,604 --> 00:19:49,689 Realmente creí... La órbita de la Tierra es una esfera platónica circunscrita. 351 00:19:49,689 --> 00:19:50,398 Realmente creí... La órbita de Venus es una esfera platónica inscrita. 352 00:19:50,398 --> 00:19:51,774 La órbita de Venus es una esfera platónica inscrita. 353 00:19:51,774 --> 00:19:52,483 Estaba seguro de que había un vínculo entre Gran Hermano y yo. La órbita de Venus es una esfera platónica inscrita. 354 00:19:52,483 --> 00:19:55,236 Estaba seguro de que había un vínculo entre Gran Hermano y yo. Mi órbita es una esfera platónica circunscrita. 355 00:19:55,236 --> 00:19:55,736 Estaba seguro de que había un vínculo entre Gran Hermano y yo. Tu órbita es una esfera platónica inscrita. 356 00:19:55,736 --> 00:19:56,028 Tu órbita es una esfera platónica inscrita. 357 00:19:56,028 --> 00:19:56,946 Pero... Tu órbita es una esfera platónica inscrita. 358 00:19:56,946 --> 00:19:57,947 Tu órbita es una esfera platónica inscrita. 359 00:19:58,572 --> 00:20:01,951 No había nada... ¡¡Nada en absoluto!! 360 00:20:02,076 --> 00:20:04,578 Soy hijo de la astronomía planetaria. 361 00:20:04,662 --> 00:20:04,912 Los cinco cuerpos sólidos son mis descendientes. 362 00:20:04,912 --> 00:20:06,747 ¿Tenía que haber uno? Los cinco cuerpos sólidos son mis descendientes. 363 00:20:06,747 --> 00:20:08,749 Cualquiera que sea la forma, mientras los sentimientos estén ahí... Los cinco cuerpos sólidos son mis descendientes. 364 00:20:08,749 --> 00:20:09,041 Cualquiera que sea la forma, mientras los sentimientos estén ahí... Eres hijo del misterioso Nazca. 365 00:20:09,041 --> 00:20:10,042 Eres hijo del misterioso Nazca. 366 00:20:10,042 --> 00:20:11,377 ¡Créelo si quieres! Eres hijo del misterioso Nazca. 367 00:20:11,377 --> 00:20:12,294 ¡Créelo si quieres! Los cuerpos sólidos imaginarios son tus descendientes. 368 00:20:12,294 --> 00:20:12,878 Los cuerpos sólidos imaginarios son tus descendientes. 369 00:20:12,878 --> 00:20:14,588 ¡Sé a dónde llevan esos sentimientos! Los cuerpos sólidos imaginarios son tus descendientes. 370 00:20:14,588 --> 00:20:15,005 Los cuerpos sólidos imaginarios son tus descendientes. 371 00:20:15,047 --> 00:20:16,132 ¡Basta! 372 00:20:16,757 --> 00:20:19,135 Tú, yo, nuestra naturaleza. 373 00:20:19,218 --> 00:20:22,805 Nuestra Naturaleza. Nuestra Naturaleza. Libre albedrío y existencia. 374 00:20:22,888 --> 00:20:25,266 Tú, yo, nuestra naturaleza. 375 00:20:25,349 --> 00:20:29,228 Nuestra Naturaleza. Nuestra Naturaleza. Libre albedrío y existencia. 376 00:20:29,437 --> 00:20:30,062 (¡Sí!) 377 00:20:48,289 --> 00:20:49,957 ¿Te sientes mejor ahora? 378 00:20:50,708 --> 00:20:52,042 Dime... 379 00:20:52,585 --> 00:20:54,295 ¿Qué me queda? 380 00:20:55,588 --> 00:20:58,090 ¿Soy sólo una mosca más en el enjambre? 381 00:20:59,550 --> 00:21:01,635 ¡Cualquier cosa menos eso...! 382 00:21:08,267 --> 00:21:11,353 ¿Alguna vez le dirás a Nanami la verdad? 383 00:21:11,729 --> 00:21:12,897 No estoy seguro. 384 00:21:13,481 --> 00:21:16,066 Pero sois hermano y hermana de sangre, ¿verdad? 385 00:21:16,150 --> 00:21:17,067 Sí. 386 00:21:17,234 --> 00:21:21,489 Ambos fuimos acogidos por la familia Kiryuu. 387 00:21:21,947 --> 00:21:24,200 Nanami todavía era un bebé cuando sucedió. 388 00:21:24,408 --> 00:21:26,619 Deberías aclarar el malentendidos rápidamente. 389 00:21:26,786 --> 00:21:28,913 Pero encuentro la idea de un hermano y una hermana... 390 00:21:28,996 --> 00:21:32,666 ...no tienen mucha relación sanguínea Más romántico, ¿no? 391 00:21:33,834 --> 00:21:35,503 Que hermano tan horrible... 392 00:21:48,641 --> 00:21:50,768 Tiempos antiguos. Perfección. taiko kanzen 393 00:21:50,851 --> 00:21:53,395 Aislamiento en el desierto. sabaku ni kodoku 394 00:21:53,479 --> 00:21:55,648 Atmósfera. Átomo. kuuki genshi 395 00:21:55,731 --> 00:21:58,442 Estrella de causalidad. inga ritsuboshi 396 00:21:58,526 --> 00:22:04,073 Sí, se concibe un hijo de la tierra. sou tochi no ko jutai 397 00:22:04,156 --> 00:22:10,204 El embrión de la filosofía. tetsugaku no taiji 398 00:22:10,287 --> 00:22:12,289 ¡Y luego el cielo lunar! soshite tsuki diez 399 00:22:12,373 --> 00:22:14,625 El cielo mercuriano. El cielo venusiano. suisei diez kinsei diez 400 00:22:14,708 --> 00:22:16,836 Cielo solar. El cielo marciano. taiyou diez kasei diez 401 00:22:16,919 --> 00:22:19,046 El cielo joviano. El cielo saturniano. mokusei diez dosei diez 402 00:22:19,129 --> 00:22:21,173 Cielo estelar. Cielo motivo. kousei diez gendou diez 403 00:22:21,257 --> 00:22:23,843 Y luego... saranaru 404 00:22:23,926 --> 00:22:26,679 La superficie infinita del toroide. enkan mugen ni hatenaki 405 00:22:26,846 --> 00:22:29,849 Un único mecanismo orgánico. hitotsu no yuuki teki na kikan 406 00:22:29,932 --> 00:22:32,810 Una única máquina de movimiento perpetuo. hitotsu no eikyuu undou souchi 407 00:22:32,893 --> 00:22:38,148 Ah, es un movimiento vacío. aa kudou nari 408 00:22:38,274 --> 00:22:42,403 Sólo movimiento vacío. sora kudou nari 409 00:22:42,486 --> 00:22:48,993 Vacío... nari 410 00:22:57,418 --> 00:22:59,837 Siguiente episodio 411 00:23:00,296 --> 00:23:02,631 Vaya... Están floreciendo muy bien. 412 00:23:02,923 --> 00:23:04,383 Tal como esperaba, Himemiya. 413 00:23:04,466 --> 00:23:07,219 Nadie cultiva rosas tan bien como tú. 414 00:23:07,303 --> 00:23:10,222 Señora Utena, ¿me haría un favor? 415 00:23:10,306 --> 00:23:11,265 ¿Qué? 416 00:23:11,348 --> 00:23:15,269 ¿Tomarías estas rosas? a mi hermano esta noche? 417 00:23:15,436 --> 00:23:17,897 ¿A Akio? Sí, claro. 418 00:23:18,439 --> 00:23:20,608 Bueno, entonces hazlo. 419 00:23:20,983 --> 00:23:21,358 La próxima vez, en Revolutionary Girl Utena, 420 00:23:21,358 --> 00:23:23,319 El príncipe que corre A través de la noche La próxima vez, en Revolutionary Girl Utena, 421 00:23:23,319 --> 00:23:24,278 El príncipe que corre A través de la noche "El príncipe que corre durante la noche". 422 00:23:24,278 --> 00:23:24,778 "El príncipe que corre durante la noche". 423 00:23:24,820 --> 00:23:26,864 El apocalipsis del destino absoluto.